-
1 разбить лагерь
-
2 лагерь
м.1) ( стоянка) camp, camp-outстоя́ть / располага́ться ла́герем — camp, be encamped
разби́ть ла́герь — set up a camp; make / pitch camp
снима́ть ла́герь — break / strike camp
2) ( организованное место пребывания) campла́герь бе́женцев — refugee camp
ле́тний ла́герь — summer camp
оздорови́тельный ла́герь — health camp
спорти́вный ла́герь — sports training camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — (corrective) labour camp, prison camp
3) ( противостоящая группировка) campвра́жеский ла́герь, ла́герь проти́вника — enemy camp
перейти́ в ла́герь оппози́ции — join the opposition (camp)
••де́йствовать на два ла́геря — play double, have a foot in each camp
-
3 располагаться лагерем
1. campingрасположившийся лагерем — camping (refl.)
2. encamp3. camp4. camp (refl.)лагерь смерти, концлагерь — death camp
5. camping (refl.)расположиться лагерем — camp (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > располагаться лагерем
-
4 располагаться лагерем
2) Military: make camp3) Makarov: drive stakesУниверсальный русско-английский словарь > располагаться лагерем
-
5 расположиться лагерем
1) General subject: pitch, pitch camp2) Military: make campУниверсальный русско-английский словарь > расположиться лагерем
-
6 разбивать лагерь
1) General subject: camp, pitch camp2) Makarov: encamp, drive stakes -
7 ставить палатки
Scuba diving: pitch camp -
8 стать лагерем
General subject: pitch camp -
9 располагаться лагерем
Русско-английский синонимический словарь > располагаться лагерем
-
10 лагерь
мвое́нный ла́герь — army camp
тури́стский ла́герь — holiday/summer camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — labo(u)r camp
ла́герь бе́женцев — refugee camp
разби́ть ла́герь — to make/to pitch/to set up a camp
де́йствовать на два ла́геря — to have a foot in both camps
-
11 разбивать
vti; св - разби́ть1) бить, повреждать to break, to smash; машину to crashразбива́ть вдре́безги — to shatter; to smash to smithereens coll
2) разделять to divide into, to break up into, to separate into3) сад и т. п. to lay out4) неприятеля to put to rout, to beat, to defeatразбива́ть на́голову — to rout
5)разбива́ть пала́тку — to pitch/to put up a tent
разбива́ть ла́герь — to pitch/to make/to set up a camp
-
12 становиться
vi; св - стать1) принимать вертикальное положение to stand (up)станови́ться пе́ред кем-л — to stand in front of sb
станови́ться ла́герем — to camp, to make/to set up/to pitch a camp
станови́ться на́ ноги — to get on one's feet
станови́ться на коле́ни — to kneel, to go down on one's knees
у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — his hair stood on end
2) приступать к деятельности to start, to take upстанови́ться на защи́ту обездо́ленных — to stand up for the destitute
станови́ться у вла́сти — to take (over) power, to come to power
3) делаться to become, to make; в конце концов to end up (as); о погоде, состоянии и т. п. to get, to growстанови́ться друзья́ми — to become friends
она́ ста́ла прекра́сной ма́терью — she became/made an excellent mother
стано́вится хо́лодно/по́здно — it's getting chilly, cold/late
ему́ станови́лось лу́чше — he was getting better
-
13 обосноваться
1) General subject: anchor, find a lodgement, find a lodgment, make a lodgement, make a lodgment, seat, set up house, set up staff, settle, pitch tent (где-л.), gain a foothold, set camp, root2) American: set stakes3) Literal: hunker4) Economy: secure a footing (в чём-л. новом), settle down5) Jargon: round up6) Makarov: drive stakes -
14 разбивать
несов. - разбива́ть, сов. - разби́ть; (вн.)1) (раскалывать, разламывать) break (d); (стекло тж.) smash (d)разбива́ть окно́ [ча́шку] — break the window [cup]
разбива́ть вдре́безги — smash (d) to smithereens [-ðə-]
2) ( разрушать) destroy (d); (машину, самолёт) crash (d), smash (d) upвконе́ц разби́ть маши́ну (в аварии) — smash up the car; ( не жалея в эксплуатации) flog the car to the ground
3) (сильно повреждать, ранить) hurt (d) badly, break (d), fracture (d)разбива́ть го́лову — hurt one's head badly
разбива́ть че́реп — fracture the skull
разбива́ть кому́-л нос в кровь — draw blood from smb's nose, smash smb's nose, make smb's nose bleed, give smb a bloody nose
4) ( наносить поражение) defeat (d), crush (d), destroy (d); beat (d), smash (d)разбива́ть врага́ — crush / destroy / beat / smash the enemy
5) (расстраивать, подрывать) shatter (d), demolish (d)разбива́ть чьи-л до́воды [утвержде́ния] — shatter / demolish smb's arguments [assertions]
разби́ть жизнь кому́-л — ruin smb's life
6) ( разделять) divide (d), break up / down (d)разбива́ть на сло́ги — divide [break up] (d) into syllables
разбива́ть на гру́ппы — divide (d) into groups, group (d)
разбива́ть танцу́ющую па́ру — cut in on a dancing couple
7) полигр. space (out) (d)8) (парк, сад) lay out (d)разби́ть парк — lay out a park
9) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)разбива́ть ла́герь на́ ночь — set up camp for the night
10)его́ разби́л парали́ч, он разби́т параличо́м — he is paralysed, he suffers from paralysis / palsy ['pɔːlzɪ]
См. также в других словарях:
pitch camp — To set up a tent, etc on a campsite • • • Main Entry: ↑camp … Useful english dictionary
pitch — pitch1 W3 [pıtʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sports field)¦ 2¦(strong feelings/activity)¦ 3¦(music)¦ 4¦(persuading)¦ 5¦(baseball)¦ 6¦(black substance)¦ 7¦(ship/aircraft)¦ 8¦(slope)¦ 9¦(street/market)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 … Dictionary of contemporary English
pitch — Synonyms and related words: AF, French pitch, abuse, acme, address, after dinner speech, allocution, amount, angularity, apex, apogee, ascend, asphalt, assail, assault, assist, attack, audio frequency, ballyhoo, bank, base, belabor, belly buster … Moby Thesaurus
pitch — pitch1 [ pıtʃ ] noun ** ▸ 1 how high/low sound is ▸ 2 strength of emotion etc. ▸ 3 something you say to persuade ▸ 4 a throw of the ball ▸ 5 black sticky substance ▸ 6 slope of roof etc. ▸ 7 ship/aircraft movement ▸ 8 in climbing ▸ 9 high hit in… … Usage of the words and phrases in modern English
pitch — [[t]pɪ̱tʃ[/t]] ♦♦♦ pitches, pitching, pitched 1) N COUNT: oft n N A pitch is an area of ground that is marked out and used for playing a game such as soccer, cricket, or hockey. [mainly BRIT] There was a swimming pool, cricket pitches, playing… … English dictionary
pitch — 1 noun 1 SPORTS FIELD (C) BrE a specially marked out area of ground on which a sport is played; field 1 (4) AmE: The crowd invaded the pitch at the end of the match. | a cricket pitch 2 STRONG FEELINGS (singular, uncountable) the strength of your … Longman dictionary of contemporary English
camp — I (New American Roget s College Thesaurus) n. encampment, bivouac, cantonment; group, clique. See abode, party. II (Roget s IV) modif. Syn. campy*, mannered, theatrical, stylized, posturing, artificial, exaggerated, extravagant, corny, banal,… … English dictionary for students
camp — Synonyms and related words: American Party, Anti Monopoly Party, Babbittry, Bull Moose Party, Communist Party, Conservative Party, Constitutional Union Party, Democratic Party, Democratic Republican Party, Farmer Labor Party, Federalist Party,… … Moby Thesaurus
camp — camp1 [ kæmp ] noun *** 1. ) count or uncount a place with tents or other shelters where people go for a vacation: The kids were sent away to camp every summer. She s spending two weeks at a music camp. a ) a collection of tents or TRAILERS… … Usage of the words and phrases in modern English
camp — I UK [kæmp] / US noun Word forms camp : singular camp plural camps *** 1) [countable/uncountable] a place with tents or other shelters where people go for a holiday The kids were sent away to camp every summer. She s spending two weeks at a music … English dictionary
camp — I n 1. encampment, bivouac, cantonment; military quarters, Sl. the Q; temporary lodgings, tents, shelters, barracks. 2. cabin, cottage, hut, summer home; resort, vacation spot, recreation area. 3. faction, sect, party, group, set, clique; cause,… … A Note on the Style of the synonym finder